Lekcja czytania: "Pięknie czy wiernie?"

czwartek, 19.05.2016, 12:30 do 14:00
Kraków
Lekcję czytania dla zaproszonych licealistów poprowadzi Bartłomiej Kucharzyk - tłumacz, psycholog i cohenolog.

Opis zajęć: Podczas tej lekcji zastanowimy się, czy tłumaczenie tekstu na inny język jest z konieczności jego interpretacją. Przeczytamy wiersz Konstandinosa Kawafisa "Że opuszcza Bóg Antoniusza" (w polskim przekładzie oczywiście) i przyjrzymy się jego związkom z wierszem/piosenką Leonarda Cohena "Alexandra Leaving" (w oryginale). Następnie spróbujemy przetłumaczyć ten drugi wiersz i porównamy nasz rezultat z tłumaczeniem Michała Kuźmińskiego ("Aleksandra odchodzi").

Osoby powiązane z tym wydarzeniem